(Cuando el Tiempo es Bueno)
(Todos los personajes, lugares, empresas,)
(y hechos en esta serie son ficticios.)
- Vamos a hacerlo. - No quiero.
Vamos, solo una vez.
¿De verdad no quieres hacerlo conmigo?
Dijiste que tenía que quemarme con una plancha.
No, estaba mintiendo. ¿Te lo has creído?
- No quiero. - Venga, vamos a hacerlo.
Te dibujaré algo bonito.
Voy a enfadarme de verdad.
Vale, está bien.
¿Dónde lo quieres?
- ¿Algo bonito? - ¿Qué tal una taza de café primero?
- Quiero un poco de café. - ¿Por qué quieres café de repente?
- Yo tomo café todo el tiempo. - Bébetelo después de esto.
Mamá, Bo Guk puede prepararse un poco de comida.
Tengo planes con Joo Hee hoy.
¡Be Yeong!
- Vayamos al centro hoy. - No puedo.
Venga, vamos.
Mejor ve tú.
Dios.
Hola. Toma
¿Qué?
- Puede usar éste. - ¿Qué?
Lim Eun Seop
- Hae Won. - ¿Sí?
¿De verdad...
este es Gunbam?
Sí.
¿Gunbam tiene las piernas tan largas?
Se le parece a Gunbam.
- ¿Verdad? - Sí.
- Lo hago lo mejor que puedo. - De acuerdo.
Se le parece a Gunbam.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
Kim Bo Yeong
La persona con la que contacta no está disponible...
Lim Eun Seop
- Ya está. - ¿Has acabado?
Sí.
¿Tienes frío? ¿Quieres un poco de chocolate?
Me parece bien.
De acuerdo.
Hola, creo que Gunbam está aquí.
Contactos
Librería Buenas Noches
¿Hola?
¿Eres Eun Seop?
Soy Bo Yeong.
Es solo que...
Creo que me he perdido en la montaña.
Lo siento,
pero ¿podrías venir y rescatarme?
Por favor, ven y sálvame.
Estaré esperando...
hasta que vengas.
Estaré esperando aquí.
Episodio 13: Receta de Té de Lágrimas. Traducción: jmanuelsoriano
¿Qué ha dicho?
Está cerca de la entrada a la montaña...
y quiere que vaya a por ella.
Enseguida vuelvo.
No, yo iré.
¿Qué?
Si está allí, debería ser yo la que fuera.
¿Cómo vas a ir allí...
Yo iré, Eun Seop.
Creo que ella y yo tenemos que hablar.
Volveré.
¿Qué?
¿Estás decepcionada de que sea yo la que haya venido en vez de Eun Seop?
No parece que te hayas caído muy abajo. Podrías haber...
bajado tú misma,
igual que yo llegué aquí por mí misma sin ninguna dificultad.
- Tranquila. - Adiós.
Tienes razón.
Estoy decepcionada de que no haya venido Eun Seop.
Lim Eun Seop
Buena Educación De Chowan.
Creí que era mi última oportunidad.
Si me das tu dirección, te lo enviaré a...
No.
Me gustaría ir y echarle un vistazo antes de comprarlo.
- Hola. - Hola.
Son muy bonitas.
¿Qué simbolizan los tulipanes?
Oh, es "confesión de amor".
¿Le gustaría algunas?
Mi última oportunidad.
No te imaginas lo mucho que me he esforzado para conseguir una cita.
Una pareja va de viaje después de haber roto.
Mientras estaban juntos,
ahorraron dinero para hacer un viaje algún día.
¿Hicieron un viaje después de romper? ¿Juntos?
No, por separado.
¿De verdad?
¿Y luego, qué pasó?
Me esforcé mucho.
¿Pero por qué ahora?
¿Nunca hiciste nada, por qué ahora? ¿Por qué así?
Porque no iba a ganarme su corazón hiciera lo que hiciese.
No iba a conseguirlo. ¿Qué se supone que podía hacer?
Verás,
en realidad estaba enamorada de ti.
¿Qué?
Durante mucho tiempo.
No lo sabía.
¿Y si lo hubieras sabido, Eun Seop?
No hubiera...
cambiado nada.
- Hola. - No he conseguido entrar en ninguna.
- Dios. - Puedes intentarlo el próximo año.
- Hola. - ¿Quieres hacer esto conmigo?
¡Hola, Eun Seop!
- Hey, vamos. - No.
Ten estas. Tengo demasiadas. Vamos, te compraré jjajangmyeon.
Vamos. Todos están esperando. Deprisa.
Hey, vamos. Rápido.
- ¿Vale? - ¡Oh, Dios!
Claro, tuve muchas oportunidades, ¿pero y qué?
No era nunca el momento oportuno.
Como si yo no existiera en su vida.
¡Eun Seop! ¡Lim Eun Seop!
Dijiste que me ibas a comprar una videoconsola con tus ahorros.
- ¿Me la has traído? - Sí, está en mi mochila.
¡Oh, genial!
Chicas, saludad. Es mi hermano.
- Hola. - Hola, nos va a comprar jjajangmyeon.
¡Adiós! Vamos.
- Te llamaré - Nos vemos.
¡Venga. Vamos!
Librería Buenas Noches
Oh, es verdad. Me oído que un indigente dirige ahora esta librería.
- ¿"Indigente"? - Ese chico, ya sabes.
El que solía vivir en las montañas.
¡De acuerdo, vamos!
Bien.
Hijo, ¿qué te apetece comer?
Bueno, ¿algo con carne?
Por eso no podía hacer nada.
No podía hablarle...
o incluso llamarlo alguna vez.
Pero de repente se vuelve valiente...
después de tu llegada.
¿Qué?
Después de que llegaras,
de repente se vuelve ansioso y determinado.
Quería interponerme en tu camino y ser mala contigo.
¿Qué has dicho?
Sé honesta.
Una vez tú te interpusiste intencionadamente en mi camino.
¡Hey, Bo Yeong!
¿Por qué lloras?
¿Qué ha pasado?
Por lo que ha pasado en la sala de proyección antes, ¿verdad?
Mok Hae Won se puso con Lim Eun Seop, ¿verdad?
Dios, nunca me gustó esa chica.
Esa chica sigilosa.
Dios, ¿cómo se atreve?
No, nunca.
- ¿Qué? - Nunca me interpuse en tu camino.
Ni una sola vez.
¿No te pusiste con él a propósito,
sabiendo que me gustaba?
No, nunca.
Suponía que, probablemente, te gustaba,
pero no sabía que estabas enamorada de Eun Seop.
¿Sabes qué?
Estoy enamorada de alguien.
¡Me gusta mucho!
Nunca.
Por eso no te entendía.
¿Por eso te portaste así de mal, por mí?
Bo Yeong.
¿Qué te hizo tan retorcida?
Sí.
La he encontrado.
No, no te preocupes. Yo la bajaré.
De acuerdo.
Sígueme, y no te caigas.
Fuera del camino.
¡Apartad, todos!
¿Qué?
¿Necesitas algo?
Solo los términos del trato.
Oh, cierto. Se suponía que decirte eso.
¿Qué? ¿No te gusta?
- No. - Entonces no vas a venir.
¿A quién le importa el club de lectura, de todas formas?
Vale.
Llegas pronto.
Gracias.
He oído que te estás viendo con Shim Myeong Yeo.
Sí.
Y que se esconde en alguna parte de la provincia de Gangwon.
Ya sabes, quiero que te concentres en mí...
como escritora...
o como mujer.
- ¿Qué? - No quiero dejar de verla.
No te digo que no publiques su libro.
Su libro se va a publicar...
la veas o no.
Solo publica su libro...
sin verla.
¿Vale? ¿Puedes hacer eso?
Todo es verdad, Yun Taek.
- ¿Puede traer agua, por favor? - Enseguida.
¿Qué quieres decir?
¿Y dicen que soy la próxima Shim Myeong Yeo?
Increíble.
¿Qué tiene ella que no tenga yo?
¿Mi literatura no es tan buena como la suya?
¿No soy tan guapa como ella?
Vale, ella es mayor, eso te lo concedo.
¿Has oído, al menos, los rumores?
¿No?
En la cima de su carrera,
de repente dejó de escribir y volvió a su pueblo natal.
¿Lo que dicen?
Todo lo dicen sobre mí es verdad.
Es cierto.
Esa es la verdad.
Dicen que tenía una aventura con su cuñado,
y por eso su hermana mató a su marido.
Créete lo que dicen.
¿No lo sabías?
¿Entonces por qué rompisteis?
Dios, esto quema.
Perdone. Lo pedí agua, no caldo.
De acuerdo.
Cha Yun Taek.
Cha...
¡Myeong Yeo!
Contéstame.
Eres muy insistente.
Solo dime la razón.
¿Es tan difícil?
Yun Taek.
Ten una buena vida.
Cásate, como siempre has querido,
ten hijos, como siempre has soñado,
y sé feliz para siempre.
Myeong Yeo.
Por favor, sé feliz. Olvídate de una idiota como yo, ¿vale?
Myeong Yeo.
¡Suelta!
Voy a hacerlo todo contigo.
Así.
Yo...
no.
Todo lo que la gente dice de mí es verdad.
Eso es la verdad.
Créete lo que dicen.
- Hae Won. - ¿Estás despierto?
Sí.
¿Te encuentras bien?
¿No te has resfriado o algo?
No.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
¿Hablaste con...
- ¿Cómo... Fue bien.
Genial.
¿Qué? No me digas que te vas a dormir otra vez.
Sí.
Creí que tenías insomnio. ¿O era mitomanía?
- Sí. - ¿Tienes mitomanía?
No, tengo insomnio.
No, no te puedes dormir. Levanta.
- Hae Won. - ¿Qué?
Deja que me eche una siesta pequeña.
¿Qué siesta pequeña?
Llevas durmiendo todo el día. Levántate ya.
Estoy aburrida. Vamos.
¿Qué?
Oye.
- Levanta. - ¿Qué?
Mis ojos.
Vamos, levanta.
Levanta. Vamos, levanta.
- Hey. - Levanta.
Voy a convertirte en el Joker.
De acuerdo, me voy a levantar.
¡Oye, no! Levanta.
¿De verdad que no te vas a levantar? Venga.
¡Oye! Levanta.
Ay, madre.
- Hola, Eun Sil. - ¿Qué?
- Qué casualidad. - ¿Verdad?
Dios, por una vez hemos coincidido.
Es verdad.
Mira esas rosas.
Oye. ¿No son iguales...
a aquellas que me diste hace mucho tiempo?
¿Qué?
¿Me...
estás pidiendo salir así?
Sí.
Soy Lee Jang Woo, presidente del cuerpo estudiantil.
- Sé quién eres Lerr Jang Woo. - ¿Me conoces?
Esas rosas son blancas.
Debes muy amable e inocente, ¿verdad?
Sí, lo soy.
Pero no vale.
Baek Gyeong me pidió salir antes, durante la comida.
Y le dije que sí.
¿Qué?
Lo siento.
- Supongo que nunca coincidimos. - ¿Coincidir?
- ¿Qué es eso? - No es nada.
- ¿Puedo leerlo? - No, no puedes. ¿Por qué?
No lo cojas. Ponlo ahí de nuevo. ¿Por qué?
- Gracias. - Pero no es para ti. ¿Por qué?
- Déjalo donde estaba. - Pero tengo que decir que no.
- Dije que no. - ¿Qué?
Chicos, le he dicho que no, ¿vale?
Eun Sil, esa carta... ¡Eun Sil, la carta!
- Dame la carta. ¡Eun Sil! - Le ha rechazado.
- ¡Le han rechazado! - ¡Le ha dicho que no!
¿De dónde habéis salido?
- Le ha dicho que no. - Qué bochorno.
- ¿Dónde vas? - ¡Le han rechazado!
Entonces...
si no saliste con Baek Gyeong de nuevo...
- Desde luego, le dije que no. - ¿Verdad?
Sí. No eras mi tipo entonces. Para nada.
Por aquella época solo le atraía a los tipos malos.
¿Tipos malos?
Supongo que Baek Gyeon era de esa clase.
He oído que luego vas a ir a un sitio agradable.
- ¿A un sitio agradable? - Sí, voy a seguirte.
Va a ser divertido.
¿Seguirme a dónde?
Ya he dicho bastante, ¿vale?
¿Eun Sil? Eun Sil.
- Eun Sil. - ¡Hey!
Hola, Ji Young.
- Hola. - Hola, también podéis tener un poco.
- Está bien. - De acuerdo.
- Estoy aquí. - Hola, entra.
Este kimchi de rábano está listo y delicioso.
- Dios, qué buena pinta. - Vamos, prueba un poco.
- Gracias. - Claro.
Se está muy caliente aquí. ¿Me puedes preparar un poco de aceite de sésamo.
Claro, te lo preparé. Ven y recógelo mañana.
De acuerdo, gracias.
Por cierto, ¿te has enterado?
¿Enterarme de qué?
La hija de la casa Hodu ha venido.
La hija de esa familia siempre ha vivido ahí.
No, ella no.
Ya sabes, la hija...
Ya sabes, la hija que mató a su marido.
¿Te lo puedes creer?
¿Cómo puede volver después de lo que le hizo a su marido?
Bueno, las mujeres de esa familia son muy rencorosas.
Incluso tu madre era rencorosa.
Sus dos hijas son iguales que ella.
¿Cómo se puede ser tan rencorosa para matar a tu propio marido...
Sí, ¿tú no eras amiga de su nieta?
Bo Yeong, ¿qué haces? Ve a tu habitación.
No, tengo que ir a la academia. Adiós.
Prométeme...
no decírselo a nadie.
Yo confié en Joo Hee.
Y yo confiaba en ti.
Librería Buenas Noches
Anuncios, Presentaciones, Listas de Nuevos Libros, Peticiones
Diario de la Librería
Mi primera carta de amor para ti, post número 133
Esta noche, quiero llevarte a la cabaña...
Hae Won.
¿Hae Won?
Hae Won. ¿Qué hace...
¡Oye!
¿Irene era yo!
Dijiste que era Hwi.
¿Entonces el llavero en realidad era para mí?
No. ¿Cuánto...
cuánto has leído?
Entonces, ¿qué significa "Buenas noches, Irene?
No.
Solo es de la letra de una canción que me gusta.
- ¿Por qué soy Irene? - Eso es porque...
tú me diste ese llavero.
Pero dijiste que tú lo habías hecho.
No sé cómo mantienes un diario, Eun Seop. Qué bonito.
¿Puedes decirme cuánto has leído?
No estoy segura.
Así que fuiste tú quién me dio ese bicho cuando éramos pequeños.
- No lo quiero. - ¿Qué?
No lo quiero. Te lo devuelvo.
Eso fue porque creí que eras un chico.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué creíste que era un chico?
Porque llevabas una gorra que te tapaba la cara.
¿Qué? Madre mía. Esto es increíble.
Oh, y...
incluso dormiste en mi casa.
¿Quién...
eres?
Eso fue porque Hwi se puso enferma de repente.
Mis padres la llevaron al hospital en Seúl y tuve que dormir fuera.
Y por eso te enamoraste otra vez con una niña como yo.
Eso es muy divertido, Eun Seop.
- ¿Lo has leído todo? - Claro que no.
La mayor parte.
Ahora, por fin, sé el secreto del incidente del Río Nakdong.
Estaba desconcertada por cómo me encontró mi tía.
Tú fuiste quién la llamó.
Ni siquiera sabía eso y casi creí que fue el destino.
Dios.
Está bien, Eun Seop. No me burlaré de ti.
Seré una tumba. Vamos, no estés triste.
- Estoy frustrado. - Eun Seop.
¿Qué?
- "Ese día, Irene preguntó."- - Para.
- "Allí." - He dicho que pares.
"Esas cosas que parecen malvaviscos."
- ¡Calla! ¡Para! - "¿Cómo se llaman?"
Espera.
Sí, esta es la Librería Buenas Noches.
¿Qué?
Estación de Hyecheon
¿Qué haces aquí?
Tú me dijiste el horario de trenes.
Yun Taek.
He perdido la esperanza.
Ya no me queda nada.
Así que no esperes nada mío.
Shim Myeong Yeo.
Tu pelo...
olía como el "encantador" champú que usaba mi madre.
Y tus ojos...
me recuerdan a la noche antes de la tormenta.
Realmente me encantaba eso de ti.
¿Puedes decírmelo?
¿Qué nada de eso es cierto?
¿Qué no es cierto?
Todo.
Oh, ¿los rumores de que mi hermana mató a su marido...
porque tenía una aventura conmigo?
Bueno...
la gente cree lo que quiere creer.
El resultado no va a cambiar a pesar de lo creas.
Hubiera tenido una aventura o no con mi cuñado,
él murió, y eso no va a cambiar.
Y si lo mató mi hermana o no,
ella es la que fue a la cárcel.
E incluso si ella no hubiera ido a la cárcel,
yo seguiría siendo el desastre que soy hoy.
Así que no importa. Lo que tú creas que es verdad.
- No. - Sí.
Esa es la verdad,
Cha Yun Taek.
Estación de Hyecheon
Aunque eso fuera verdad,
deberías decir que no lo es.
Eso es, al menos, lo que puede hacer por mí. ¿No?
Lo siento.
Soy muy desconsiderada, ya lo sabes.
Myeong Yeo.
Me...
Me he...
marchitado.
Todos lo hemos hecho.
Yo me he marchitado tanto como tú.
Qué va.
Solo la única que se ha marchitado completamente.
Yo soy la única...
que ha muerto del todo, Yun Taek.
"Cortaré las puntas de mis cinco dedos...
"y dibujaré un bastón con mi sangre."
"Estaré sola esta noche, pero no estaré desolada."
"Y esta noche, lloraré."
"El primer vaso es para ti, quien me dejó."
"El segundo vaso es para mí, que ya soy tan patética."
"Otro vaso es por nuestro amor eterno."
"Y..."
"el último vaso es para el Todopoderoso que lo predijo..."
"y decidió todo por adelantado."
Librería Buenas Noches
Hola, me llamo Ji Eun Sil.
Trabajo en el Ayuntamiento de Gangneung.
Me he tomado un tiempo libre...
a causa del evento.
Por eso estoy aquí.
¡Aplausos!
Dios mío, se nos ha unido...
un buen número de nuevos miembros.
Es alentador.
Jang Woo, pareces hoy un poco desconectado.
¿Yo? No, qué va.
- Jang Woo. - Sí.
¿Quieres alguna bebida caliente?
No, solo un americano con hielo.
"Cuando me di cuenta de que no tenía oportunidad de decirte..."
"que te quería con todo mi corazón,"
"ya te habías enamorado de otra persona."
"Yo silencié la apasionada canción dentro de mi corazón..."
"mientras navegabas lejos de mí."
"Me dijiste que lo olvidara todo..."
"antes de que tu bonita sonrisa se des- vaneciera y solo recordara tu belleza,"
"pero para un hombre,"
"una mujer significa alegría o tristeza."
"Amor" por Cho Chi Hun.
¿Qué es eso?
Es un poema.
Me duele el corazón cada vez que lo leo.
¿Por qué te duele el corazón, tía?
¿El amor es doloroso?
Bueno...
Para mí, no. Pero no estoy segura.
Jang Woo, ¿el amor es doloroso para ti?
¿Enamorarte de quién te rechazó...
te rompió el corazón?
Eun Seop, tráeme un pañuelo.
Yo lo traeré.
¿Qué pasa?
- ¿Hae Won fue a traerlo? - Sí.
Diario de la Librería.
Historia nº 130
La librería en el Océano
<i<Hae Won, entiendo que un día te irás de aquí.
Hae Won.
Entiendo...
que un día te irás de aquí.
Hae Won.
- Sí. - Hae Won, hay alguien al teléfono.
¿Quién?
Dice que se llama Bo Yeong.
Ah, vale.
Bien...
Creo que fue Jang Woo probablemente...
No, de ninguna manera.
No, nunca me han roto el corazón por amor.
Lo juro...
por la carretera del campo de arroz por donde paso todos los días.
Pero el amor de un solo lado es triste.
- Oye. - Eso es lo que aprendí en los libros.
- Oye. - Seung Ho.
Tú sabes muchas cosas.
Seung Ho, ¿tienes novia?
No, no tengo.
El otro día dijiste que tenías.
- No, eso no es verdad. No. - ¡Dios mío!
- ¿Quién es la chica? - No tengo novia.
- Te has puesto rojo. - No tengo ninguna.
No tengo novia.
No, no es verdad.
- ¿Por qué te has puesto rojo? - No es verdad.
¡Arre! ¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Arre! ¡Vamos!
¡Fuera del camino!
¡Hola!
Instituto Hyecheon
¡Hola!
Oh, es Hwi.
¡Hola!
¡Buenos días, señor!
Qué mañana tan buena.
Bukhyeon-ri, Centro de Hyecheon, Ciudad Seohyeon
Nunca me ha pedido nadie que nos veamos en un autobús.
¿De qué querías hablarme?
Estuve pensado en lo que me dijiste.
Sobre lo retorcida que soy.
Tienes razón. Yo era así.
De verdad que te odiaba.
Es decir, piensa en ello.
Cortaste todos los lazos conmigo después de un único error.
Por un error.
Ni siquiera quisiste escucharme.
Hae Won, solo un momento.
¡Suelta!
¡Hae Won!
No importaba cuánto me esforzara,
ni siquiera querías mirarme.
Cuando me enteré que habías venido, fui a verte.
¿Y?
¿Me estás diciendo que todavía no puedes perdonarme?
Así que empecé a esperar.
¿Esperar a qué?
A tu perdón...
tan esperado.
Entonces te convertiste en una persona fría y mezquina,
y yo me convertí en esta persona miserable,
que le da lástima a todo el mundo.
¿"Un error"?
Bo Yeong.
Puede que haya sido un error para ti,
pero para mí, lo fue todo.
Te conté el mayor secreto de mi vida,
y no pudiste callártelo.
Puede intentar defenderte...
diciendo que solo se lo contaste a Joo Hee,
pero por decirle eso a una persona...
No pensaba así.
Lo siento.
Pero yo...
no podía ayudar pensando que fue solo un error.
Así que te odiaba.
Estoy segura que no me odiabas. Solo que no te gustaba.
- ¿Hay alguna diferencia? - Sí.
La hay.
Puede que no te guste alguien,
pero solo puedes odiar a alguien que te gusta.
Yo realmente te gustaba.
Atención. Tenemos una nueva estudiante.
Se llama Mok Hae Won. Viene de Seúl.
El examen de práctica es la semana que viene, ¿verdad?
- Intentemos sacar nota... - Es guapa.
Un molino y una casa de huéspedes...
¿son diferentes?
Dios.
Eres muy dulce.
Por eso he estado...
intentando verte.
Incluso si decides que no te gusto...
y nunca me das una segunda oportunidad...
es porque te preocupas mucho de mí.
Hola, me llamo Kim Bo Yeong. Encantada de conocerte.
Hae Won.
¿Quieres hacer equipo conmigo?
Puedes usar este.
Vivo cerca de aquí, así que puedo correr a casa.
Kim Bo Yeong... Bo Yeong.
¡Nos vemos mañana, Hae Won!
¡Bo Yeong!
Este...
Librería Buenas Noches
¡Hola?
¡Sr. Jung Gil Bok?
Hola. Soy...
Espera aquí un momento.
Estoy aquí para ver al Sr. Jung Gil Bok.
Rellene esto, por favor.
Su vecino me encontró en la calle y me trajo aquí.
No es nada serio, pero debería quedarse en el hospital unos días.
Pero insiste en irse a casa.
Creo que está preocupado por las facturas del hospital.
Seung Ho.
Tío.
No te preocupes.
Pronto se pondrá bien.
Teníamos...
conejos en el colegio.
- ¡Corre! - ¡Espérame!
¡Oye, para!
¿Dónde vas?
Come.
Son muy bonitos.
Pero se murieron.
¿Y si le pasa lo mismo...
a mi abuelo?
Se pondrá bien.
Te lo prometo.
Yo te ayudaré.
Ahí está.
Sí, deberías darte palmaditas en la cara.
Bajo los ojos también.
Palmaditas, palmaditas, palmaditas...
Tía, ¿puedes traer unas mantas luego?
Yo lo haré, Ji Yeon,
pero no soy Tía. Me llamo Myeong Yeo.
Es verdad.
Llama a Myeong Yeo por su nombre.
No la llames Tía.
Madura. ¿Qué hay de malo en que te llamen tía?
Los padres de Eun Seop todavía...
la tratan como una adolescente.
Te graduaste en el instituto hace años.
Por eso todavía soy una adolescente.
¿Todavía tienes la piel como una adolescente? ¿Cuál es tu secreto?
Me pongo cosas...
Seung Ho, ¿qué es ese libro?
"Un búho en casa"
¿Puedo verlo también?
Sí, claro.
Esa es la historia sobre Té de Lágrima.
Sí.
Cada vez que el búho piensa en algo triste y llora,
derrama sus lágrimas en una tetera...
y hace Té de Lágrimas.
Es una historia sobre cómo el búho olvida su tristeza así.
¿Entonces, hacemos Té de Lágrimas también?
Myeong Yeo, ?de verdad tiene Té de Lágrimas?
Por supuesto.
Espera. ¿Tú llamas tío a Eun Seop...
pero llamas a Myeong Yeo por su nombre como una amiga?
Me alegro de que menciones eso.
Me siento mucho mejor ahora.
Tía, no nos sentimos a gusto así.
Una vez amigos, siempre amigos. ¿Verdad?
Sí.
¿Seung Ho, no se siente a gusto al llamarlo por su nombre?
No.
- ¿No? - Tienes que ser honesta.
Tus ojos han temblado.
Está asustado por sus gafas de sol.
Myeong Yeo, nosotras también te vamos a llamar por tu nombre.
- ¡Myeong Yeo! ¿Qué te parece? - Vamos a bebernos el té.
- Deja a Seung Ho tranquilo. - Chicas.
¿Puedes decírmelo?
¿Qué nada de eso es verdad?
No importa lo que creas que es verdad.
- No. - Sí.
Esa es la verdad,
Cha Yun Taek.
¡Tío!
¿Has dormido bien?
Despídete de Hae Won.
- Luego vuelvo. - Vale.
¡Hae Won! Despierta a tu tía.
- Vamos a desayunar. - Vale.
Tía.
Tía, ¿estás levant...
¡Tía!
Hae Won.
- Tía. - No entiendo...
¡Tía! ¡Tía!
¡Tía, abre los ojos!
Que te irás de aquí un día.
¡Tía! ¿Qué te pasa?
Me animo a mí mismo para lo que pueda pasar.
Sin embargo,
cuando te vayas de aquí,
espero que no te vayas con un gran pesar.
Solo espero que puedas sonreír felizmente.
¡Tía! ¡Tía!
¡Tía!
Espero...
que no sufras.
Lo espero sinceramente.
¡Tía! ¡Tía!
Blog Privado de la Librería Buenas Noches
Irene ha visto mi diario privado. Maldición.
Creo que ha visto el diario de la librería.
No estoy seguro de cuánto ha leído.
Desde que se burló de mi por la historia del malvavisco,
creo que ha leído hasta la parte cuando llegó a Bukhyeon-ri.
¿Cuánto más ha leído?
No va a pasar nada si lo lee todo.
Pero estoy totalmente avergonzado.
Cuando el Tiempo es Bueno
Probablemente le duele mucho.
Debe ser difícil aguantarlo.
Tú conoces al chico que trabaja en el Ayuntamiento, Jang Woo.
He oído que fue a cita a ciegas.
Creo que esta vez le fue muy bien.
Hola, Lim Hwi.
Song Jae In y Lim Hwi se están peleando por ti.
¡Te dije que vivieras una vida plena!
¿Cómo podría hacerlo, Myeong Ju?
- ¿Cómo podría? - Oh, mi cabeza.
Quizás el tiempo se ocupe de ello.
¿Igual que cuando llega la primavera después del invierno?
Creo que la primavera llegará pronto.
Ripeado y sincronizado por gabbyu